第三次挑戰日文一級，雖然可能不會是最慘的一次，感覺卻半年前考得還要不順。從第一節的文字語彙開始，就覺得這次通過的希望大概是更加渺茫了。
很驚訝的，這次日文一級文字語彙裡面出現了我在之前兩次考試裡面，從未碰過長音、濁音辨別，還有擬聲擬態語。此外，這部分也出現了大量非音讀，而是訓讀的文字 — 特別是動詞。雖然說以我的中文背景來學習日文有一定的優勢，在讀音的部分卻是一直沒有辦法很清楚辨別長音、濁音，對於訓讀文字更是沒輒。不知道這次是不是故意出來整我們這些中文語系的人 (註: 這次七月的考試只有在 台灣、中國、韓國辦理)，所以音讀的題目特別少。
第二節的聽力更是一團混亂。整節課，我大概有七成是聽不太懂他們在說什麼。雖說大意大概聽得懂，考試的內容往往牽涉到細節，而細節裡面又有許多不熟悉的單字，以至於基本上聽力是全部用猜的。雖說比起半年前的考試，多修了兩個學季的日文課，聽力卻沒有太多的長進，實在感到相當難過。我想主要的問題還是在單字量的不足。尤其一級的聽力常常會考到花草樹木、邊飾裝飾等等平常未必會常用到的用語，如果不去強記這些語彙，聽懂的機會自然大大減少。
第三節的閱讀與文法，雖然感覺比半年前的考試順一些，但不懂的文法題目仍然太多，每一個選項之間，意思相近的都不知道該怎麼選。至於閱讀部分，短文的部分還好，第一篇長文卻是讓我看了數次還沒有辦法掌握其精髓，更何況要去回答每一個細節的考題。在時間壓力之下，長文考題的答案可以說是用猜的吧。
總歸來說，我早已有心理準備，年底還需要有一次奮戰。經過這次的考試，至少更加知道準備的方向。至少在短時間內，可以針對單字與文法進行加強訓練。在單字量充足之後，對於聽力及閱讀也都會有很大的幫助。至少在暑假裡面，多背一些單字，另外再多複習幾次一二級的文法吧!!
I still haven’t passed either… I need to practice Japanese!!!